영국스케치 : White elephant
페이지 정보
작성자 슈스케 작성일 22-01-17 12:57 조회 1,500회 댓글 0건본문
영어를 사용하다 보면, 생각지도 못한 재밌는 표현을 발견할 때가 있다. ‘White elephant'도 그런 단어 중 하나인데, 통상 돈만 많이 드는 쓸모없는 애물단지를 지칭한다. 고대 샴 (Siam) 왕국에서 왕이 마음에 들지 않는 신하를 골탕 먹이려는 의도로, 당시 신성시 되던 하얀 코끼리를 하사했다고 한다. 왕의 하사품인 것도 부담스러운데 하얀 코끼리라니...그 신하의 마음이 오죽했으랴? 그저 코끼리를 상전 모시듯 일도 못 시키고 지극정성 돌볼 수밖에 없었다는 웃픈 이야기에서 유래된 표현이다. 그런데 한국에도 이런 ‘White elephant'가 있다. 메가 스포츠 이벤트(올림픽, 아시안게임 등) 개최 이후 남겨진, 막대한 유지비가 들어가지만 딱히 활용할 곳이 없어진 경기 시설물들이 바로 그것이다
